November 2014

Lise Haller Baggesen, “Entanglement Practice,” 2011

Buy this issue

Ilya Kutik
Lev Oborin
Dafydd Gwilym
Shuzo Takiguchi
Bertolt Brecht

Table of Contents

From this Issue

Poem

Sea Sickness

Translators’ Note: “Sea Sickness” by Ilya Kutik

Poem

From “Translations in Bare Outline”

Ilya Kutik
- Sea Sickness
Reginald Gibbons, Ilya Kutik
- Translators’ Note: “Sea Sickness” by Ilya Kutik
Lev Oborin
- From “Translations in Bare Outline”
John William Narins
- Translator’s Note: “Translations in Bare Outline” by Lev Oborin
Dafydd ap Gwilym
- The Wind
Gwyneth Lewis
- Translator’s Note: “The Wind” by Dafydd ap Gwilym
Bertolt Brecht
- “When I’d reported to the couple, thus”
Tom Kuhn
- Translator’s Note: “When I’d reported to the couple, thus” by Bertolt Brecht
Shuzo Takiguchi
- Joan Miró
- Yves Tanguy
- René Magritte
Mary Jo Bang, Yuki Tanaka
- Translators’ Note: Three Poems by Shuzo Takiguchi
Liu Xia
- Empty Chairs
- Transformed Creatures
Ming Di
- Translator’s Note: Two Poems by Liu Xia
Jerzy Ficowski
- August 5, 1942
Jennifer Grotz
- Translator’s Note: “August 5, 1942” by Jerzy Ficowski
Fanny Howe
- Sheets
- Author’s Note: On “Sheets,” after I.F. Annensky
Larry Levis
- François Villon on the Condition of Pity in Our Time
David St. John
- On “François Villon on the Condition of Pity in Our Time” by Larry Levis
Víctor Rodríguez Núñez
- From “from a red barn”
Katherine M. Hedeen
- Translator’s Note: “from a red barn” by Víctor Rodríguez Núñez
Yves Bonnefoy
- They Spoke to Me
- The Museum
Mary Ann Caws
- Translator’s Note: Two Poems by Yves Bonnefoy
Ko Un
- Ear
- Taklamakan Desert
- Asking the Way
Suji Kwock Kim
- Rice-Field Road at Dusk
- Translator’s Note: Three Poems by Ko Un
Matthew Rohrer
- Poem Written with Bashō [“The sound of the water jar”]
- Poem Written with Buson [“In a minute”]
- Poem Written with Buson [“How long and thin”]
- Poem Written with Buson [“The whole country”]
- Poem Written with Issa [“The kids fighting”]
- Poem Written with Issa [“A friend e-mails”]
- Poem Written with Issa [“In my dream”]
- Poem Written with Bashō [“A photograph”]
- Author’s Note: On Writing with Bashō, Buson, and Issa
Seán Ó Ríordáin
- Switch
David Wheatley
- Translator’s Note: “Switch” by Seán Ó Ríordáin
Rosanna Warren
- Translator’s Note: Three Poems by Max Jacob
Grigori Dashevsky
- From “Ithaca”
Valzhyna Mort
- Translator’s Note: “Ithaca” by Grigori Dashevsky
Seán Ó Coileáin
- The Ruins of Timoleague Abbey
Tony Hoagland
- Translator’s Note: “The Ruins of Timoleague Abbey” by Seán Ó Coileáin
Abraham Sutzkever
- “What potion should I give the night so she’ll always wonder?”
- What Will Stay Behind
- The Blade of Grass from Ponar
Zackary Sholem Berger
- Translator’s Note: Two Poems by Abraham Sutzkever
Maia Evrona
- Translator’s Note: “The Blade of Grass from Ponar” by Abraham Sutzkever