Mi padre me dio un regalo

Cuando niña

mi padre me trajo un regalo,

me dio un pájaro amarillo

con manchitas naranjas,

un pajarillo que cantaba

muy cerca de mi boca

y me mostraba los nombres de las cosas.

We, we, we

ore, ore, ore

wik, wik, wik.

Cuando niña,

un pájaro amarillo me enseñó a cantar en zoque,

me anticipó al mundo,

me mostró el lenguaje del universo.

Si empeñas tu palabra, debes ennoblecerla.

Si mientes, deshonras tu existencia.

Por eso nos llaman Orepät, Oreyomo.

Somos los hombres y mujeres de la palabra.

Allá en la montaña crece el wewe,

una flor amarilla con manchitas naranjas,

un pájaro que canta

y enseña a los zoques a cantar

we, we, we

ore, ore, ore

wik, wik, wik.