The Connection

Translated By Dong Li

Translated from the Chinese

Lentils and morning glories
Emit a faint smell of rain

Like a prophecy
On life in the days to come

A black-billed bird settles
In the barn’s hushed breath, and nearby
In the release pond of a shabby temple
A big fish breeds a small fish

I remember I ran to a courtyard
On whose cobble steps lay
A discarded, wilted rose

On the table in the room
A glass vase holds water and is only
Half full

Source: Poetry (October 2025)