RAMADAN

ROVPELS I FJÆSET I EN DYR BILS BAKSPEJL

ALLEREDE INDEN DU NÅEDE SANDHOLMLEJREN

VAR DIN MOR ET FOTOGRAFI PÅ VÆGGEN

OG EN KISTE PAKKET MED SLAGGER OG FLYVEASKE

VI SULTER MÅNEDEN UD OG KØBER ET FÅR I BAZAR VEST

DU INDKASSEREDE PENGENE VI FIK AF FASTRENE

OG SAGDE AT DET IKKE ER ANSTÆNDIGT

AT BØRN HAR SÅ MANGE PENGE

MEN JEG ER STOLT AF DIG

SOM DU STÅR DER OG GRILLER HALAL

IKKE BARE EN FLYGTNING MED FULDSKÆG OG JOGGINGTØJ

NU LANDER EN GULDSMED PÅ DIN ARM

Notes:

Read the English-language translation, “RAMADAN,” and the translator’s note, both by Jordan Barger.

Source: Poetry (March 2023)